Vì một vài lý do khách quan hay chủ quan, mà chúng ta có thể phải xin phép người quản lý tại Nhật về sớm hoặc nghỉ làm. Tuy nhiên, trở ngại về ngôn ngữ khiến các thực tập sinh Việt khó khăn trong việc giao tiếp với xí nghiệp Nhật Bản. Cùng theo dõi những cách xin phép trong tiếng Nhật sau đây để nói tiếng Nhật trôi chảy hơn nhé.

1. Xin phép về sớm trong tiếng Nhật (早退する)

• 用事があるので、お先に失礼します
  ようじがあるので、おさきにしつれいします
  Vì tôi có việc bận, nên tôi xin phép về trước
  調子が悪いので、早退していただけませんか
  ちょうしがわるいので、そうたいしていただけませんか
  Vì sức khỏe của tôi không được tốt nên cho tôi về sớm có được không?
  ～たいんですが、よろしいでしょうか。
  例：早退したいんですが、よろしいでしょうか。
  Em muốn xin phép về sớm, không biết có được không ạ?
  

2. Mẫu câu xin nghỉ làm trong tiếng Nhật

• 明日会社を休みたい。
  (Ashita kaisha o yasumitai.) 
  Tôi muốn nghỉ làm ngày mai.
  すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらえませんか？
  Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau..., có thể cho tôi nghỉ được không? 
  （休む：やすむ：nghỉ)
  すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
  Xin lỗi, hôm nay tôi bị đau..., có thể cho tôi nghỉ được không?
  社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
  Xin lỗi giám đốc nhưng hôm nay sức khỏe của tôi không tốt, có thể cho tôi nghỉ được không?
  （不良体調：ふりょうたいちょう: Tình trạng sức khỏe không tốt）
  病気で二日休ませていただきたい。
  (Byōki de futsuka yasuma sete itadakitai.) 
  Tôi muốn xin nghỉ bệnh (ốm) 2 ngày. 

• 医者に診てもらいたいので一日休ませていただきたい。
  (Isha ni mite moraitainode ichijitsu yasuma sete itadakitai.)
  Tôi muốn nghỉ một ngày để đi bác sĩ/đi khám bệnh
  明日病気で休ませたいと思う。
  (Ashita byōki de yasuma setai to omou.)
  Tôi nghĩ rằng, ngày mai tôi sẽ xin nghỉ bệnh
   病院に行くため、午後から休みを取らせたい。
  (Byōin ni iku tame, gogo kara yasumi o tora setai.) 
  Tôi xin nghỉ buổi chiều để đi đến bệnh viện
  金曜日、一日休ませていただけませんか。
  (Kin yōbi, ichijitsu yasuma sete itadakemasen ka.)
  Thứ sáu này tôi xin nghỉ một ngày được không? 
  妻が子供を産むので、三日休ませていただきたいです。
  (Tsuma ga kodomo o umunode, mikka yasuma sete itadakitaidesu.)
  Tôi muốn xin nghỉ 3 ngày vì vợ tôi sắp sinh.

Hãy ghi nhớ những mẫu câu này để có thể sử dụng trong những hoàn cảnh cần thiết khi làm việc taị Nhật Bản nhé. Nếu bạn cần trợ giúp trong việc tìm hiểu và các thắc mắc như đang tìm một địa chỉ học tiếng Nhật uy tín, cách nói lời cảm ơn tiếng Nhật, chúc mừng sinh nhật tiếng Nhật hay,... Hãy để lại thông tin bình luận cuối bài viết, chúng tôi sẽ gửi ngay cho bạn nhé!

Seishin chuyên tư vấn du học, thực tập sinh và kỹ sư đi Nhật:

Chúc các bạn luôn thành công trong công việc, cuộc sống!

---------

Công ty cổ phần Seishin thành phố Hồ Chí Minh

Địa chỉ: 181 Lê Đức Thọ, phường 17, quận Gò Vấp, TP. HCM

Hotline: Cô Lê Khương - 0973.227.059